Add further missing C, C++ dependencies to packages (#47662)

var/spack/repos/builtin/packages/arborx/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/asio/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/cgal/package.py

...pack/repos/builtin/packages/dla-future-fortran/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/er/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/fides/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/gcc/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/gmake/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/hdf5/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/libgff/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/libxml2/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/mgard/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/mpifileutils/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/nccmp/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/netcdf-cxx/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/netcdf-cxx4/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/openpmd-api/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/papyrus/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/py-amrex/package.py

var/spack/repos/builtin/packages/rocminfo/package.py