A posteriori error control for a finite volume scheme for a cross-diffusion model of ion transport